-
1 охотничий
прил.venatorio, di / dei cacciatori, di / della cacciaохотничье хозяйство — azienda / cooperativa di cacciatori -
2 -C1760
chiodo leva (или (s)caccia) chiodo (тж. un chiodo (s)caccia un altro)
(1) prov. клин клином вышибают:«Appunto: chiodo scaccia chiodo. Ed io ho pure la persona che fa per la nostra bella signorina». (M. Prisco, «La dama di piazza»)
— Вот, вот. Клин клином вышибают. А у меня как раз есть подходящий человек для синьорины.Di fuori, tutto sembra facile; facile anche dar consigli: scappa, procurati qualche altro pensiero, chiodo scaccia chiodo e via di seguito. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Со стороны все кажется легко; легко давать советы: постарайся уйти, думай о чем-нибудь другом, клин клином вышибают и т. д. и т. п. -
3 -D564
вкривь и вкось:Io gli raccontavo che una volta ero stato a caccia con un soldato in licenza; glielo raccontai tante volte, per dritto e per traverso. (C. Pavese, «Racconti»)
Я ему рассказывал, как однажды ездил на охоту с отпускным солдатом, рассказывал неоднократно я всякий раз с разными подробностями. -
4 -T44
такой-то и такой-то:«C'è una denuncia» disse il Capo. Tirò fuori un foglio dove era scritto che il tal dei tali, abitante nella strada tale, numero tale, — tutto preciso — aveva disobbedito all'ordine di consegnare le armi da caccia. (M. Cartasegna, «Un fiume per confine»)
— Поступил донос, — сказал офицер и вынул из кармана листок, где написано, что такой-то имярек, проживающий в доме N такой-то по такой-то улице — все точно — нарушил приказ о сдаче охотничьего оружия.Il giorno dopo nei giornali c'era la notizia: il tal dei tali, padre di famiglia, quarantatré anni, di professione mediatore, era stato investito al tal chilometro della Cassia ed era deceduto sul colpo. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
На другой день в газетах появилось сообщение: такой-то и такой-то, отец семейства, сорока трех лет, маклер по профессии, был сбит на таком-то километре Виа Кассия и скончался на месте происшествия.
См. также в других словарях:
Luigi Ugolini — Infobox Writer name = Luigi Ugolini imagesize = 150 caption = pseudonym = Giulio D Albenga birthdate = June 25, 1891 birthplace = Florence ITA deathdate = June 22, 1980 deathplace = Florence, Italy occupation = Writer Essayist Poet Painter… … Wikipedia
Giovanni Verga — Giovanni Carmelo Verga (Catania, 2 de septiembre 1840 – Catania, 27 de enero 1922) fue un escritor italiano, considerado el mayor exponente de la corriente literaria verista. Giovanni Carmelo Verga … Wikipedia Español
Andrea Camilleri — (2010) Andrea Camilleri (* 6. September 1925 in Porto Empedocle, Sizilien) ist Drehbuchautor, Theater und Fernsehregisseur und Schriftsteller. Seine erfolgreichste Romanfigur ist der sizilianische Commissario Montalbano, den er … Deutsch Wikipedia
Vittorio De Sica — De Sica redirects here. For Vittorio De Sica s son, also an actor, see Christian De Sica. Vittorio De Sica De Sica in the 1950s Born 7 July 1901/1902 Sora, Lazio, Italy … Wikipedia
Andrea Camilleri — (born september 6, 1925) is an Italian writer.BiographyOriginally from Porto Empedocle, Sicily, Camilleri began studies at the Faculty of Literature in 1944, without concluding them, meanwhile publishing poems and short stories. Around this time… … Wikipedia
Vittorio De Sica — Données clés Naissance 7 juillet 1901 Sora, Latium Italie Nationalité Italien Décès … Wikipédia en Français
Vittorio de Sica — Naissance 7 juillet 1901 Sora Italie Nationalité(s) … Wikipédia en Français
Ιταλία — Επίσημη ονομασία: Δημοκρατία της Ιταλίας Έκταση: 301.230 τ. χλμ. Πληθυσμός: 56.305.568 (2001) Πρωτεύουσα: Ρώμη (2.459.776 κάτ. το 2001)Κράτος της νότιας Ευρώπης. Συνορεύει στα ΒΔ με τη Γαλλία, στα Β με την Ελβετία και την Αυστρία, στα ΒΑ με τη… … Dictionary of Greek
Gianni Toti — Infobox Writer name = Gianni Toti caption = From left: Italian computer artists Gianni Toti, Caterina Davinio, Mario Sasso. birthdate = June 24, 1924 birthplace = Rome, Italy deathdate = death date|2007|January|8 deathplace = Rome, Italy… … Wikipedia
Absurd (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Absurd Originaltitel Rosso sangue Produktionslan … Deutsch Wikipedia
Commissario Montalbano — Andrea Camilleri Andrea Camilleri (* 6. September 1925 in Porto Empedocle, Sizilien) ist Drehbuchautor, Theater und Fernsehregisseur und Schriftsteller. Seine erfolgreichste Romanfigur ist der sizilianische Commissario Montalbano, den er nach dem … Deutsch Wikipedia